1
00:00:08,443 --> 00:00:10,445
Ça ne marche pas, Wyatt.

2
00:00:10,478 --> 00:00:12,547
Donne-lui une chance, Sam.

3
00:00:15,817 --> 00:00:17,585
Voici quelqu'un.

4
00:00:20,822 --> 00:00:22,957
C'est lui.

5
00:00:22,991 --> 00:00:25,794
Et il porte son arme.

6
00:00:25,827 --> 00:00:27,762
Ouais.

7
00:00:27,796 --> 00:00:29,230
Exactement comme nous le pensions.

8
00:00:39,808 --> 00:00:43,111
- Vous quittez la ville, M. Watts ? 
- Non.

9
00:00:43,144 --> 00:00:46,281
Ensuite, vous êtes en état d'arrestation pour port d'arme dans la rue.

10
00:00:46,314 --> 00:00:48,316
J'ai une bonne raison pour...

11
00:00:48,350 --> 00:00:50,151
Dites-le au juge.

12
00:00:50,185 --> 00:00:52,721
Depuis, tu me cherches.

13
00:00:52,754 --> 00:00:55,256
C'est vrai. Maintenant tu vas déboucler ce pistolet

14
00:00:55,290 --> 00:00:57,359
ou vas-tu l'utiliser ?

15
00:00:57,392 --> 00:00:59,194
Vous avez le choix.

16
00:01:07,369 --> 00:01:11,506
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp! ♪

17
00:01:11,539 --> 00:01:15,543
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

18
00:01:15,577 --> 00:01:19,180
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

19
00:01:19,214 --> 00:01:23,518
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

20
00:01:23,551 --> 00:01:26,388
La vie et la légende de Wyatt Earp avec...

21
00:01:31,626 --> 00:01:33,161
Je vais l'avoir.

22
00:01:37,232 --> 00:01:39,467
Soirée.

23
00:01:39,501 --> 00:01:41,936
Vous vous appelez Henry Brown ?

24
00:01:41,970 --> 00:01:43,538
C'est exact.

25
00:01:43,571 --> 00:01:45,173
Jetez un oeil à ceci.

26
00:01:46,975 --> 00:01:50,412
Il y a une récompense de 1 000 $ pour Harry Hogan.

27
00:01:52,547 --> 00:01:54,182
Vous vous êtes trompé d'homme.

28
00:01:54,215 --> 00:01:56,685
Non, nous ne l'avons pas fait.

29
00:01:56,718 --> 00:01:58,386
Accompagnez-le pendant qu'il selle son cheval.

30
00:01:58,420 --> 00:02:01,690
S'il vous plaît, cette affiche date de plus de cinq ans.

31
00:02:01,723 --> 00:02:04,225
Nous l'avons porté presque aussi longtemps.

32
00:02:04,259 --> 00:02:07,629
Écoute, je l'admets.

33
00:02:07,662 --> 00:02:09,431
Je suis Harry Hogan.

34
00:02:09,464 --> 00:02:11,766
J'ai fait partie d'un gang pendant quelques années.

35
00:02:11,800 --> 00:02:13,268
Puis j'ai arrêté.

36
00:02:13,368 --> 00:02:16,071
Depuis, je suis colon

37
00:02:16,104 --> 00:02:19,107
ici, j'essaie de vivre correctement.

38
00:02:19,140 --> 00:02:22,143
Vous pouvez raconter tout cela au juge de Kansas City.

39
00:02:22,177 --> 00:02:24,079
Attends, Henri.

40
00:02:24,112 --> 00:02:25,580
Êtes-vous des hommes de loi ?

41
00:02:25,613 --> 00:02:27,682
Députés ou maréchaux ou quelque chose comme ça ?

42
00:02:27,716 --> 00:02:31,820
Nous ne portons pas de badges, mais nous représentons quand même la loi.

43
00:02:31,853 --> 00:02:34,289
Henry, ce sont des chasseurs de primes.

44
00:02:34,389 --> 00:02:37,368
Ils font cela juste pour récolter une récompense.

45
00:02:37,392 --> 00:02:40,061
Allez, Hogan, on a perdu assez de temps.

46
00:02:41,663 --> 00:02:43,231
Je vais chercher mon cheval.

47
00:02:48,203 --> 00:02:51,773
Non, ne le fais pas ! Non, non !

48
00:02:51,806 --> 00:02:53,541
Non!

49
00:02:55,110 --> 00:02:58,079
Vous le reconnaissez, Maréchal ?

50
00:02:58,113 --> 00:03:00,382
Non, je ne peux pas dire que oui.

51
00:03:00,415 --> 00:03:02,484
Il s'appelait Henry Brown.

52
00:03:02,517 --> 00:03:03,952
J'avais l'habitude d'habiter une ferme juste à côté d'ici.

53
00:03:03,985 --> 00:03:06,788
Comment ça, il le faisait ?

54
00:03:06,821 --> 00:03:08,056
Il ne le fait plus.

55
00:03:08,089 --> 00:03:10,759
Il est dehors attaché sur le dos de son cheval.

56
00:03:10,792 --> 00:03:12,627
J'ai essayé de m'enfuir, maréchal,

57
00:03:12,661 --> 00:03:15,030
nous avons donc dû lui tirer dessus.

58
00:03:17,098 --> 00:03:18,667
Qui es-tu?

59
00:03:18,700 --> 00:03:23,038
Je m'appelle Bill Watts. Voici Dave Richie.

60
00:03:23,071 --> 00:03:25,774
Vous n'êtes pas des hommes de loi.

61
00:03:25,807 --> 00:03:29,411
Non, juste quelques citoyens respectueux des lois, Marshal.

62
00:03:29,444 --> 00:03:31,246
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,

63
00:03:31,279 --> 00:03:33,519
nous aimerions vous remettre le corps de ce criminel.

64
00:03:36,584 --> 00:03:39,120
Et à combien s’élève la récompense ?

65
00:03:39,154 --> 00:03:41,823
1 000 $.

66
00:03:43,792 --> 00:03:45,860
Des chasseurs de primes, hein ?

67
00:03:45,894 --> 00:03:47,829
Vous recherchez de l’argent du scalp.

68
00:03:47,862 --> 00:03:50,932
Eh bien, Marshal, ce n'est pas ainsi que nous le décrivons.

69
00:03:54,402 --> 00:03:56,871
Maintenant, vous êtes tous les deux la race la plus basse de l'Ouest.

70
00:03:56,905 --> 00:03:59,074
Si je te revois, je te tuerai à vue.

71
00:03:59,107 --> 00:04:00,442
Non, vous ne le ferez pas, Marshal.

72
00:04:00,475 --> 00:04:02,777
Ce que nous avons fait est parfaitement légal et vous le savez.

73
00:04:02,811 --> 00:04:05,480
Nous vous remettons le corps pour confirmation

74
00:04:05,513 --> 00:04:10,185
et nous attendrons ici à l'hôtel jusqu'à ce que la récompense arrive.

75
00:04:30,572 --> 00:04:34,209
C'est le maréchal Earp qui nous envoie ce télégramme.

76
00:04:36,578 --> 00:04:38,747
Je ne pense pas qu'il nous aime.

77
00:04:38,780 --> 00:04:40,882
Aucun d’entre eux ne le fait.

78
00:04:40,915 --> 00:04:44,519
Vous savez, si la moitié de ce qui a été dit sur les habitants de Dodge City est vrai,

79
00:04:44,552 --> 00:04:47,822
nous devrions pouvoir nous cacher beaucoup de la loi ici.

80
00:04:47,856 --> 00:04:49,391
Je ne sais pas.

81
00:04:49,424 --> 00:04:52,027
Les choses ont changé depuis que Earp a pris la relève.

82
00:04:52,060 --> 00:04:54,996
Il a sûrement raté quelques affiches de « récompenses ».

83
00:04:55,030 --> 00:04:56,498
Il ne se souvient pas de Hogan.

84
00:04:56,531 --> 00:04:59,067
Il s'en va.

85
00:05:05,573 --> 00:05:06,875
Bonjour, Maréchal.

86
00:05:14,716 --> 00:05:17,452
Tu veux nous fouiller ?

87
00:05:17,485 --> 00:05:21,423
Votre argent du sang sera là dans quelques jours.

88
00:05:21,456 --> 00:05:24,159
Quand il arrivera, je vous donnerai une heure pour quitter la ville.

89
00:05:24,192 --> 00:05:26,995
Ce n'est pas légal, Marshal. Nous n'enfreignons aucune loi.

90
00:05:27,028 --> 00:05:30,498
Nous les respectons. Nous partirons quand nous serons prêts.

91
00:05:31,967 --> 00:05:34,102
Maintenant je vais vous le dire,

92
00:05:34,135 --> 00:05:36,738
vous pouvez changer d'avis.

93
00:05:58,860 --> 00:06:01,563
Rassemblez-vous un peu plus près, les gars, et écoutez ça,

94
00:06:01,596 --> 00:06:04,099
"Les buses viennent se percher à Dodge.

95
00:06:04,132 --> 00:06:07,311
"Deux membres d'une des professions les plus méprisables et les plus déshonorantes

96
00:06:07,335 --> 00:06:10,538
"à l'ouest... chasse aux primes...

97
00:06:10,572 --> 00:06:12,807
"En ce moment même à Dodge City."

98
00:06:18,580 --> 00:06:20,324
"Les buses viennent se percher à Dodge."

99
00:06:20,348 --> 00:06:22,183
Avez-vous écrit cet éditorial ?

100
00:06:22,217 --> 00:06:25,086
Oui, je l'ai fait.

101
00:06:25,120 --> 00:06:26,388
Qu'est-ce que tu fais, Sam ?

102
00:06:26,421 --> 00:06:29,024
Créer plus de problèmes que je n'en ai déjà ?

103
00:06:29,057 --> 00:06:30,825
Eh bien, je n'étais pas au courant jusqu'à maintenant, Wyatt,

104
00:06:30,859 --> 00:06:33,395
que vous avez autorisé ce genre de choses à se produire chez Dodge.

105
00:06:33,428 --> 00:06:35,106
Réalisez-vous ce que cela risque de provoquer ?

106
00:06:35,130 --> 00:06:38,867
Certainement. Un peu d'indignation publique.

107
00:06:38,900 --> 00:06:41,503
Écoute, Sam, ça risque de déclencher un lynchage.

108
00:06:41,536 --> 00:06:43,505
Je devrais protéger ces deux vautours.

109
00:06:43,538 --> 00:06:46,058
Et c'est la dernière chose au monde que je veux avoir à faire.

110
00:06:47,175 --> 00:06:50,078
Wyatt, pour être tout à fait honnête avec toi,

111
00:06:50,111 --> 00:06:52,356
Je n’y avais jamais vraiment pensé de cette façon auparavant.

112
00:06:52,380 --> 00:06:55,183
Allez-y doucement à partir de maintenant, d'accord ?

113
00:06:55,216 --> 00:06:58,486
N'y a-t-il pas quelque chose que vous puissiez faire à propos de ces deux-là ?

114
00:06:58,520 --> 00:07:01,456
Non, pas légalement.

115
00:07:01,489 --> 00:07:04,959
Ils ne font pas facilement peur et ce sont des habitués de ce genre de business.

116
00:07:04,993 --> 00:07:07,696
Leur présence ici est la pire chose qui soit jamais arrivée à Dodge.

117
00:07:07,729 --> 00:07:09,998
Vous donnez l'impression que ça sonne plutôt mal.

118
00:07:10,031 --> 00:07:12,200
On ne sait pas combien de vies ils vont ruiner.

119
00:07:12,233 --> 00:07:13,535
C'est ce qui me dérange.

120
00:07:13,568 --> 00:07:17,405
Wyatt, tu veux dire

121
00:07:17,439 --> 00:07:20,175
vous connaissez des hommes recherchés qui vivent actuellement ici à Dodge.

122
00:07:20,208 --> 00:07:23,611
Il y a des hommes comme ça partout dans l'Ouest.

123
00:07:23,645 --> 00:07:27,749
Des hommes qui se sont mélangés très tôt dans la vie. Depuis, ils le regrettent.

124
00:07:27,782 --> 00:07:30,452
Changez leurs noms et devenez des personnes honnêtes.

125
00:07:30,485 --> 00:07:34,389
Puis ces deux buses arrivent et ruinent complètement leur vie.

126
00:07:34,422 --> 00:07:38,336
Peut-être les tuer. Non, ils ne tueront personne ici.

127
00:07:38,360 --> 00:07:41,363
Dès que l'un d'eux porte une arme à feu, il devient ma viande.

128
00:07:49,371 --> 00:07:51,806
Waouh. Waouh. Waouh.

129
00:07:55,243 --> 00:07:57,112
Pourquoi on s'arrête ?

130
00:07:57,145 --> 00:07:59,314
Ally, je ne pense pas que tu devrais voyager aujourd'hui.

131
00:07:59,347 --> 00:08:03,418
Nous prendrons une chambre d'hôtel ici en ville et utiliserons un nom différent.

132
00:08:03,451 --> 00:08:06,855
Mais nous avons décidé de ne pas nous arrêter avant d'avoir quitté le Kansas.

133
00:08:06,888 --> 00:08:08,923
Maintenant écoute, Ally... maintenant continuons.

134
00:08:08,957 --> 00:08:12,527
Vous et le bébé êtes plus importants. Je me sens bien, chérie.

135
00:08:12,560 --> 00:08:14,896
Voyons maintenant s'ils nous vendront un autre cheval.

136
00:08:33,915 --> 00:08:35,660
Je t'ai dit que l'écurie était toujours un bon endroit.

137
00:08:35,684 --> 00:08:37,719
Où sont les affiches ? Dans ce tiroir.

138
00:08:37,752 --> 00:08:40,822
Jetez un oeil à lui. Il est là-bas pour acheter un cheval.

139
00:08:40,855 --> 00:08:42,891
J'ai déjà vu ce visage.

140
00:08:48,863 --> 00:08:51,599
Kansas... non.

141
00:08:53,702 --> 00:08:56,838
Kansas. Non.

142
00:09:02,143 --> 00:09:04,679
Il fait partie des Jeunes.

143
00:09:04,713 --> 00:09:07,716
"Recherché pour un interrogatoire concernant un vol à Abilene.

144
00:09:07,749 --> 00:09:10,485
"Pour obtenir des informations menant à cet homme,

145
00:09:10,518 --> 00:09:12,854
"150 $."

146
00:09:12,887 --> 00:09:14,522
Ce n'est pas une mauvaise journée de travail.

147
00:09:14,556 --> 00:09:17,559
Vous pensez que le maréchal Earp sera content de nous revoir ?

148
00:09:17,592 --> 00:09:19,928
Laissez-le tranquille. Earp te voit avec ça dans la rue,

149
00:09:19,961 --> 00:09:22,030
il tirera d'abord et posera des questions plus tard.

150
00:09:22,063 --> 00:09:24,332
De toute façon, nous n'avons pas besoin d'armes pour ce gamin.

151
00:09:34,409 --> 00:09:37,321
- Dépêche-toi, Larry. 
- Aussi vite que possible.

152
00:09:37,345 --> 00:09:39,381
Je vous demande pardon.

153
00:09:39,414 --> 00:09:41,650
- Vous avez une allumette ? 
- Non. Désolé.

154
00:09:47,555 --> 00:09:49,557
Tu n'iras nulle part, Younger.

155
00:09:52,460 --> 00:09:54,562
Non! Arrêt!

156
00:10:00,168 --> 00:10:03,571
- Sortez d'ici. 
- Très bien, Maréchal.

157
00:10:03,605 --> 00:10:08,176
Mais n'oubliez pas. C'est 150 $ supplémentaires que nous recevons.

158
00:10:08,209 --> 00:10:11,946
J'ai dit de sortir. Continue!

159
00:10:20,555 --> 00:10:23,024
Est-ce que vous allez bien, madame ? Tout ira bien.

160
00:10:23,058 --> 00:10:25,060
C'est trop pour elle, Marshal.

161
00:10:25,093 --> 00:10:28,663
Mme Younger, je vais essayer de vous trouver une chambre le plus tôt possible.

162
00:10:28,697 --> 00:10:31,366
M. Younger, je vais devoir vous enfermer.

163
00:10:31,399 --> 00:10:34,002
Il est recherché pour interrogatoire, Madame, d'après cette affiche.

164
00:10:34,035 --> 00:10:35,770
Je ne l'aime pas plus que toi.

165
00:10:35,804 --> 00:10:38,340
Je n'ai rien à voir avec le vol, Marshal.

166
00:10:38,373 --> 00:10:41,376
Le nom est Plus jeune. Ils peuvent voir ce que cela signifie.

167
00:10:41,409 --> 00:10:45,146
Il n'a jamais rien fait avec ses frères.

168
00:10:45,180 --> 00:10:47,983
Nous pensions qu'au printemps, le bébé serait là,

169
00:10:48,016 --> 00:10:50,051
mais mes frères ont cambriolé un appartement à Abilene.

170
00:10:50,085 --> 00:10:53,221
Quelqu'un a reconnu l'un d'eux et j'ai entendu dire qu'ils voulaient m'interroger.

171
00:10:53,254 --> 00:10:55,757
Tu n'aurais pas dû t'enfuir.

172
00:10:55,790 --> 00:10:57,525
J'en ai assez, Marshal.

173
00:10:57,559 --> 00:11:00,762
Chaque fois qu'ils commettent un vol, ils m'interrogent.

174
00:11:00,795 --> 00:11:05,133
Le pire qui puisse arriver est que vous rentriez chez vous et répondiez à leurs questions.

175
00:11:05,166 --> 00:11:07,068
Revenez ensuite ici et repartez vers l’ouest.

176
00:11:07,102 --> 00:11:09,771
Et Ally ?

177
00:11:09,804 --> 00:11:13,608
Vous voyez, je n'ai tout simplement pas assez d'argent pour prendre soin d'elle pendant mon absence.

178
00:11:13,642 --> 00:11:16,144
Ne vous inquiétez pas pour ça.

179
00:11:16,177 --> 00:11:17,979
Je veillerai à ce qu'elle soit soignée.

180
00:11:18,013 --> 00:11:20,749
Merci, Maréchal. Je ne sais pas comment nous pouvons vous remercier, Marshal.

181
00:11:20,782 --> 00:11:24,552
Oublie ça. Maintenant, allez-y et trouvez-vous une cellule confortable.

182
00:11:24,586 --> 00:11:26,955
Je vais t'emmener chez toi et te trouver une chambre d'hôtel.

183
00:11:30,759 --> 00:11:33,028
Repose-toi bien, chérie. Ne t'inquiète pas.

184
00:11:33,061 --> 00:11:35,196
Merci, Maréchal.

185
00:11:39,601 --> 00:11:41,670
Madame.

186
00:11:42,971 --> 00:11:45,974
- Ah, excuse-moi. 
- C'est d'accord.

187
00:11:46,007 --> 00:11:49,244
Tu sais, certaines personnes n'ont rien d'autre à faire

188
00:11:49,277 --> 00:11:50,879
que de simplement coller ces affiches.

189
00:11:54,282 --> 00:11:56,718
- Et ça peut marcher. 
- Quoi?

190
00:11:58,653 --> 00:12:00,088
Rien. Allez.

191
00:12:10,365 --> 00:12:13,702
Comment ça se passe pour une phrase de clôture, Wyatt ?

192
00:12:13,735 --> 00:12:17,172
"De tels hommes sont un fléau pour l'Occident,

193
00:12:17,205 --> 00:12:20,575
" une honte pour la race humaine

194
00:12:20,608 --> 00:12:24,045
" et devrait être

195
00:12:24,079 --> 00:12:27,148
"fuyez la ville."

196
00:12:27,182 --> 00:12:30,118
Cela devrait le faire.

197
00:12:30,151 --> 00:12:32,487
Supposons que cela incite les gens à la violence

198
00:12:32,520 --> 00:12:35,223
comme si tu avais peur que l'éditorial d'hier le fasse ?

199
00:12:35,256 --> 00:12:37,826
Nous allons juste devoir saisir cette chance, Sam.

200
00:12:37,859 --> 00:12:39,728
Quoi qu'il en soit, si je connais ces deux-là,

201
00:12:39,761 --> 00:12:42,681
dès qu'ils seront menacés, ils viendront chercher protection.

202
00:12:50,739 --> 00:12:52,774
Nous avons encore une fois publié nos noms dans le journal.

203
00:12:55,210 --> 00:12:57,946
C'est assez fort.

204
00:12:57,979 --> 00:13:01,383
Sam Rolfe.

205
00:13:01,416 --> 00:13:03,251
Tu penses ce que je pense ?

206
00:13:03,351 --> 00:13:05,520
Quiconque nous déteste autant que ce Rolfe

207
00:13:05,553 --> 00:13:07,956
devrait avoir un passé qui mérite d’être étudié.

208
00:13:09,624 --> 00:13:11,192
Allons le voir.

209
00:13:16,598 --> 00:13:18,700
Eh bien, les voici.

210
00:13:18,733 --> 00:13:20,168
Je serai à l'arrière.

211
00:13:28,910 --> 00:13:32,881
Nous aimerions parler à Sam Rolfe.

212
00:13:32,914 --> 00:13:37,419
Eh bien, pourquoi veux-tu le voir ?

213
00:13:37,452 --> 00:13:39,154
Peu importe, sauf si vous êtes lui.

214
00:13:39,187 --> 00:13:41,089
Non, non, je ne le suis pas.

215
00:13:41,122 --> 00:13:44,192
Il est absent du bureau pendant un petit moment.

216
00:13:44,225 --> 00:13:47,062
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais finir ce que je fais.

217
00:13:47,095 --> 00:13:49,397
Qui commande pendant son absence ?

218
00:13:49,431 --> 00:13:52,400
Je suppose que oui.

219
00:13:52,434 --> 00:13:54,436
Et quel pourrait être votre nom ?

220
00:13:54,469 --> 00:13:58,740
Forgeron. John Smith.

221
00:13:58,773 --> 00:14:00,842
Alors dites-moi, M. Smith,

222
00:14:00,875 --> 00:14:02,777
Que sais-tu de ce Rolfe ?

223
00:14:02,811 --> 00:14:06,648
Pas trop, je suppose.

224
00:14:06,681 --> 00:14:09,684
- Mais il est ici depuis un moment. 
- Combien de temps?

225
00:14:09,718 --> 00:14:14,356
Oh, environ cinq ans, je suppose.

226
00:14:14,389 --> 00:14:16,458
Tu en es sûr ?

227
00:14:16,491 --> 00:14:20,261
Pourquoi posez-vous toutes ces questions sur M. Rolfe ?

228
00:14:20,362 --> 00:14:22,530
Vous ne le savez pas, M. Smith ?

229
00:14:22,564 --> 00:14:27,102
Non, j'ai bien peur que non.

230
00:14:29,571 --> 00:14:34,142
Très bien, dites à M. Rolfe que nous reviendrons.

231
00:14:34,175 --> 00:14:37,912
Très bien, je vais lui dire.

232
00:14:37,946 --> 00:14:41,650
Qui devrais-je dire qui demandait après lui ?

233
00:14:41,683 --> 00:14:44,786
Je pense que tu sais qui nous sommes.

234
00:14:44,819 --> 00:14:47,722
Oui,

235
00:14:47,756 --> 00:14:49,057
Je suppose que oui.

236
00:14:57,599 --> 00:15:00,311
Eh bien, c'était toute une performance, monsieur...

237
00:15:00,335 --> 00:15:01,603
M. Smith.

238
00:15:01,636 --> 00:15:03,314
Cette visière fait aussi beaucoup pour vous.

239
00:15:03,338 --> 00:15:05,840
J'ai une assez bonne ressemblance entre eux deux, Wyatt.

240
00:15:05,874 --> 00:15:08,319
Je dirai qu'ils le sont. Très bien.

241
00:15:08,343 --> 00:15:11,212
Ils me soupçonnent d'être recherché.

242
00:15:11,246 --> 00:15:13,348
Ils garderont également un œil sur vous.

243
00:15:13,381 --> 00:15:15,016
Nous pouvons donner un autre nom à Bill Watts.

244
00:15:15,050 --> 00:15:18,329
-Joseph Watts. Comment ça ? 
- Mm-hmm.

245
00:15:18,353 --> 00:15:20,355
Richie, on peut en faire un voleur de chevaux.

246
00:15:20,388 --> 00:15:21,690
Mettez sa tête à prix.

247
00:15:21,723 --> 00:15:24,793
C'est bien, mais comment vas-tu...

248
00:15:24,826 --> 00:15:27,338
Comment vais-je envoyer la mauvaise affiche à la bonne personne ?

249
00:15:27,362 --> 00:15:29,998
- Ouais. 
- Eh bien, Sam, c'est la prochaine étape.

250
00:15:30,031 --> 00:15:31,933
C'est ce que j'avais en tête.

251
00:15:33,468 --> 00:15:36,671
"Bureau du maréchal pillé. Documents importants volés."

252
00:15:36,705 --> 00:15:40,742
"Alors que le maréchal Earp et ses adjoints patrouillaient dans la rue hier soir,

253
00:15:40,775 --> 00:15:43,244
"un voleur téméraire a fouillé les dossiers

254
00:15:43,278 --> 00:15:45,480
"et j'ai pris quelques papiers précieux.

255
00:15:45,513 --> 00:15:48,883
"Le maréchal Earp refuse de révéler la nature des papiers manquants

256
00:15:48,917 --> 00:15:50,819
"ou pour discuter de leur valeur.

257
00:15:50,852 --> 00:15:54,122
"Le visage du Maréchal est rouge à la fois de gêne

258
00:15:54,155 --> 00:15:55,590
"et de la colère."

259
00:15:57,625 --> 00:16:01,963
Vous ne pensez pas que notre bon ami Sam Rolfe a volé les documents, n'est-ce pas ?

260
00:16:03,865 --> 00:16:05,600
Peut-être qu'Earp essaie de nous piéger.

261
00:16:05,634 --> 00:16:08,536
nous accuse d'avoir cambriolé son bureau.

262
00:16:08,570 --> 00:16:12,807
Je ne sais pas. Earp n'est pas idiot.

263
00:16:12,841 --> 00:16:14,809
Je pense que nous devrions aller discuter avec Rolfe.

264
00:16:14,843 --> 00:16:16,911
Essayez de découvrir quelque chose.

265
00:16:28,757 --> 00:16:33,595
Pouvons-nous acheter quelques exemplaires du globe d'aujourd'hui, M. Rolfe ?

266
00:16:33,628 --> 00:16:37,399
Bien sûr, aidez-vous.

267
00:16:37,432 --> 00:16:40,068
Je vois que le bureau du maréchal a été cambriolé hier soir.

268
00:16:40,101 --> 00:16:43,605
Connaissez-vous d'autres détails ?

269
00:16:43,638 --> 00:16:46,374
Hein? Seulement ce que vous lisez dans le journal.

270
00:16:46,408 --> 00:16:49,244
Tout est là, en première page.

271
00:16:51,813 --> 00:16:53,782
Je dîne avec le maréchal Earp.

272
00:16:53,815 --> 00:16:56,518
Si tu pouvais revenir plus tard, j'aurais peut-être des nouvelles

273
00:16:56,551 --> 00:16:59,321
cela nous intéresserait tous.

274
00:16:59,354 --> 00:17:00,922
Regardez de l’autre côté de la rue.

275
00:17:06,394 --> 00:17:08,229
Il nous surveille maintenant.

276
00:17:08,330 --> 00:17:11,399
Ne pourrais-tu pas revenir plus tard et peut-être pourrions-nous nous rencontrer quelque part ?

277
00:17:11,433 --> 00:17:13,335
D'accord.

278
00:17:34,222 --> 00:17:37,125
- Reviens seul. 
- De quel genre de truc s'agit-il ?

279
00:17:37,158 --> 00:17:39,561
Vous n'avez pas montré le message à votre partenaire, n'est-ce pas ?

280
00:17:39,594 --> 00:17:41,963
- Pas encore, je ne l'ai pas fait. 
- Bien?

281
00:17:51,906 --> 00:17:53,908
Où as-tu eu ça ?

282
00:17:53,942 --> 00:17:56,411
Je pensais que tu aimerais voir ça.

283
00:17:56,444 --> 00:18:00,291
Avez-vous pris celui de vous-même avec ?

284
00:18:00,315 --> 00:18:02,984
Je pensais que ça annulerait n'importe quoi

285
00:18:03,018 --> 00:18:05,320
tu penses que tu pourrais avoir sur moi.

286
00:18:55,403 --> 00:18:57,605
Que se passe-t-il?

287
00:18:57,639 --> 00:18:59,341
Que veux-tu dire?

288
00:18:59,374 --> 00:19:02,177
Je t'ai vu sortir du bureau du Globe.

289
00:19:02,210 --> 00:19:04,546
Puis je t'ai suivi jusqu'au bureau télégraphique.

290
00:19:04,579 --> 00:19:06,147
Essayez-vous de me contrarier ?

291
00:19:06,181 --> 00:19:09,718
Pourquoi ne te détends-tu pas ? Je garde un œil sur Rolfe.

292
00:19:09,751 --> 00:19:12,821
Chaque fois qu'Earp nous voit ensemble, il pense que nous en voulons à Rolfe.

293
00:19:12,854 --> 00:19:14,956
Il faut être plus prudent, c'est tout.

294
00:19:14,990 --> 00:19:16,891
Que veux-tu dire par plus prudent ?

295
00:19:16,925 --> 00:19:18,560
Nous devrons travailler seuls.

296
00:19:18,593 --> 00:19:20,996
Earp ne peut pas être à deux endroits en même temps.

297
00:19:21,029 --> 00:19:23,765
Que faisais-tu au bureau du télégraphe ?

298
00:19:23,798 --> 00:19:27,402
J'ai envoyé un télégramme à Kansas City pour avoir une ligne sur Rolfe.

299
00:19:28,937 --> 00:19:31,539
Tu me contraries et tu sais ce qui va se passer, n'est-ce pas ?

300
00:19:37,245 --> 00:19:39,180
Eh bien, salut, Sam. Vous m'avez envoyé chercher ?

301
00:19:39,214 --> 00:19:42,851
Oui, Wyatt, je voulais te montrer ça.

302
00:19:42,884 --> 00:19:45,487
C'est une copie du télégramme que Richie a envoyé à Kansas City.

303
00:19:45,520 --> 00:19:48,356
Le vieux Hank me l'a apporté.

304
00:19:48,390 --> 00:19:52,627
"Demandez des informations sur Joseph Watson, recherché pour vol de diligence,

305
00:19:52,661 --> 00:19:54,896
"votre ville il y a plusieurs années. Réponse par fil.

306
00:19:54,929 --> 00:19:58,500
"Récupérez D. Richie, Dodge City, Kansas."

307
00:19:58,533 --> 00:19:59,901
Eh bien, ça a fonctionné, hein ?

308
00:19:59,934 --> 00:20:03,271
Ouais, on dirait que la marmite commence à mijoter.

309
00:20:03,305 --> 00:20:06,241
Tu veux dire que ça commence à bouillir. Voici l'autre.

310
00:20:16,785 --> 00:20:20,388
Bonjour, M. Watts.

311
00:20:20,422 --> 00:20:22,691
Que puis-je faire pour vous ?

312
00:20:22,724 --> 00:20:24,926
Richie et moi avons pensé que peut-être tu serais prêt

313
00:20:24,959 --> 00:20:26,961
pour conclure un marché sur ces affiches que tu as glissées

314
00:20:26,995 --> 00:20:29,130
du bureau du maréchal.

315
00:20:29,164 --> 00:20:32,000
Vous bluffez, M. Watts, et vous le savez.

316
00:20:32,033 --> 00:20:34,869
Vous ne trouverez aucune affiche avec ma photo dessus.

317
00:20:34,903 --> 00:20:37,839
Votre partenaire était ici et essayait de me faire le même bluff.

318
00:20:37,872 --> 00:20:40,542
Vous savez, vous n'êtes pas les plus brillants que j'ai jamais vu,

319
00:20:40,575 --> 00:20:42,978
mais alors tu n'as pas les mêmes cartes que moi.

320
00:20:53,288 --> 00:20:55,523
Tu vois, j'ai trouvé une affiche avec une photo dessus

321
00:20:55,557 --> 00:20:58,460
que je pense que vous trouveriez très intéressant.

322
00:20:58,493 --> 00:21:01,496
"Recherché pour vol de chevaux, Daniel Goodrich,

323
00:21:01,529 --> 00:21:04,099
"alias Robert Richards."

324
00:21:11,373 --> 00:21:12,974
Qui d'autre est au courant ?

325
00:21:13,008 --> 00:21:14,476
Juste moi-même.

326
00:21:14,509 --> 00:21:16,845
Pas même le maréchal Earp ?

327
00:21:16,878 --> 00:21:18,546
Non.

328
00:21:18,580 --> 00:21:22,283
Donc c'est toi qui as volé les affiches

329
00:21:22,384 --> 00:21:23,785
du bureau d'Earp.

330
00:21:23,818 --> 00:21:26,154
Quand un homme est dans une situation difficile, M. Watts,

331
00:21:26,187 --> 00:21:29,367
il doit se protéger tout autour.

332
00:21:29,391 --> 00:21:33,128
D'ailleurs, qui te croirait ?

333
00:21:33,161 --> 00:21:36,498
Très bien.

334
00:21:36,531 --> 00:21:40,302
Vous vous occupez de vos affaires et je m'occuperai des miennes.

335
00:21:52,414 --> 00:21:56,217
Drôle. C'est à peu près le même télégramme que votre ami a envoyé.

336
00:21:56,251 --> 00:21:57,852
Il l'a envoyé au même type.

337
00:21:57,886 --> 00:22:00,789
Seulement, il surveillait un type nommé Watson.

338
00:22:00,822 --> 00:22:02,357
ou un tel nom.

339
00:22:02,390 --> 00:22:06,528
À propos d'un vol de diligence.

340
00:22:06,561 --> 00:22:09,564
Faites-le aussi vite que possible.

341
00:22:09,597 --> 00:22:12,667
Vous devez être des hommes de loi très importants.

342
00:22:26,414 --> 00:22:28,550
Wyatt.

343
00:22:28,583 --> 00:22:33,364
Hank a prévenu Richie. Maintenant Richie te cherche pour le protéger.

344
00:22:33,388 --> 00:22:37,225
Ouais, et M. Watts cherche M. Richie pour le tuer.

345
00:22:37,258 --> 00:22:39,260
Tout se passe très bien.

346
00:22:44,632 --> 00:22:47,769
C'est Watts.

347
00:22:47,802 --> 00:22:49,671
Et il porte son arme.

348
00:22:53,575 --> 00:22:55,677
Ouais.

349
00:22:55,710 --> 00:22:58,013
Exactement comme nous le pensions.

350
00:23:08,523 --> 00:23:11,459
Vous quittez la ville, M. Watts ?

351
00:23:11,493 --> 00:23:13,728
Non.

352
00:23:13,762 --> 00:23:15,764
Alors vous êtes en état d'arrestation.

353
00:23:15,797 --> 00:23:17,666
Pour quoi?

354
00:23:17,699 --> 00:23:20,168
Pour avoir porté une arme dans la rue.

355
00:23:20,201 --> 00:23:22,570
Depuis, tu me cherches.

356
00:23:22,604 --> 00:23:24,072
C'est vrai.

357
00:23:24,105 --> 00:23:26,841
Vas-tu remettre cette arme ?

358
00:23:26,875 --> 00:23:28,576
Ou vas-tu l'utiliser ?

359
00:23:28,610 --> 00:23:32,113
Marshal, Marshal Earp, j'ai cherché partout...

360
00:23:39,721 --> 00:23:42,123
Il va s'enfuir, Wyatt.

361
00:23:42,157 --> 00:23:44,259
Ouais, je l'espère.

362
00:23:44,292 --> 00:23:45,994
Loin.

363
00:23:56,204 --> 00:23:58,373
Maintenant je peux te mettre en prison pendant 30 jours

364
00:23:58,406 --> 00:24:01,076
pour avoir porté cette arme.

365
00:24:01,109 --> 00:24:05,046
60 jours pour résistance à l'arrestation et 30 jours supplémentaires pour trouble à l'ordre public,

366
00:24:05,080 --> 00:24:07,382
mais je vais suspendre ça et te laisser partir.

367
00:24:07,415 --> 00:24:11,219
- Pourquoi? 
- Parce que je ne veux pas de toi dans les parages,

368
00:24:11,252 --> 00:24:15,090
mais je vais vous dire quelque chose, M. Watts, si jamais je revois votre visage à Dodge City,

369
00:24:15,123 --> 00:24:17,392
Je vais t'enfermer pendant longtemps.

370
00:24:20,061 --> 00:24:24,366
Et ma récompense en argent pour le corps de Hogan et pour Younger ?

371
00:24:24,399 --> 00:24:26,534
Tu peux aussi avoir une amende, tu sais ?

372
00:24:26,568 --> 00:24:29,204
Je recommanderais au juge que ce soit environ 1 150 $.

373
00:24:29,237 --> 00:24:32,774
Et je pense qu'il m'écouterait.

374
00:24:32,807 --> 00:24:35,276
Et encore une chose...

375
00:24:35,377 --> 00:24:38,847
Lorsque vous verrez votre ami M. Richie, dites-lui qu'il en va de même pour lui.

376
00:24:38,880 --> 00:24:41,583
Je ne le verrai pas.

377
00:24:41,616 --> 00:24:46,364
Vous pourriez. Si vous prenez Deadwood Road.

378
00:24:46,388 --> 00:24:47,922
J'ai entendu dire qu'il est allé par là.

379
00:24:51,993 --> 00:24:53,561
Il l’a fait, hein ?

380
00:25:01,536 --> 00:25:03,338
Tu penses qu'ils vont tout comprendre, Wyatt,

381
00:25:03,371 --> 00:25:07,375
avant de se tirer dessus ?

382
00:25:07,409 --> 00:25:10,879
Je ne sais pas, Sam. Votre supposition est aussi bonne que celle de n'importe qui.

383
00:25:10,912 --> 00:25:12,547
Au moins, nous nous en sommes débarrassés.

384
00:25:14,566 --> 00:25:17,169
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

385
00:25:17,202 --> 00:25:19,171
♪ Le vieux pays du Far West ♪

386
00:25:19,204 --> 00:25:22,841
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

387
00:25:22,874 --> 00:25:25,143
♪ Et personne ne peut le nier ♪

388
00:25:25,177 --> 00:25:27,145
♪ La légende de Wyatt ♪

389
00:25:27,179 --> 00:25:31,650
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

390
00:25:31,683 --> 00:25:35,520
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

391
00:25:35,554 --> 00:25:39,524
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

392
00:25:39,558 --> 00:25:43,628
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

393
00:25:43,662 --> 00:25:48,099
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪